业内人士 (yè nèi rén shì) — инсайдер отрасли; профессионал в данной области

Определение

Формальный/журналистский термин для человека, работающего внутри определённой отрасли, в отличие от внешнего наблюдателя. Часто используется в новостях и аналитике для цитирования экспертных или авторитетных мнений.

существительное
инсайдер отраслипрофессионал в данной области
Счётное слово · 位

Примеры

  • 业内人士。
    Zhè ge yè nèi rén shì de guān diǎn hěn zhuān yè.
    Мнение этого отраслевого эксперта очень профессионально.
  • 业内人士，。
    Tā shì yí wèi yè nèi rén shì, duì shì chǎng fēi cháng liǎo jiě.
    Он отраслевой эксперт, который очень хорошо знает рынок.
  • 业内人士。
    Jì zhě cǎi fǎng le jǐ wèi yè nèi rén shì.
    Журналист опросил нескольких отраслевых экспертов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

业内внутри отрасли
业yèотрасль内nèiвнутри
偏正Определение + ядро
人士человек
人rénчеловек士shìчеловек
联合Сочинение

业 означает «отрасль», а 内 — «внутри»; 人 и 士 оба означают «человек», поэтому всё слово обозначает человека, работающего в данной отрасли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.