业务 (yè wù) — бизнес; профессиональная деятельность; услуга

Определение

Относится к конкретной рабочей деятельности или направлению услуг компании или человека (海外业务, 新业务). 行业 — более широкая отрасль/сектор, а 商业 — коммерция в целом.

существительное
бизнеспрофессиональная деятельностьуслуга
Счётное слово · 项

Примеры

  • 业务。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
    Наша компания недавно получила новый заказ.
  • 业务。
    Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
    Он отвечает за зарубежные операции компании.
  • 业务。
    Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
    Тебе нужно уладить это дело лично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

业yèбизнес
务wùдела

业 и 务 оба относятся к работе или делам, поэтому вместе они означают задачи и услуги профессии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.