业已 (yè yǐ) — уже (формальное, книжное)

Определение

Формальное письменное наречие, означающее 'уже' — используется в официальных уведомлениях, новостях и отчётах, а не в повседневной речи.

наречие
уже (формальное, книжное)

Примеры

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    Проект уже завершён и ожидает проверки.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Обе стороны уже достигли соглашения и скоро подпишут контракт.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    Расследование уже завершено; результаты будут объявлены позднее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

业yèуже
已yǐуже

业 и 已 оба означают «уже», подчёркивая, что действие уже совершено.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.