丛生 (cóng shēng) — (о растениях) густо расти, разрастаться; (о проблемах, болезнях, недостатках) вспыхивать в большом количестве, быть распространённым

Определение

Глагол, означающий «всходить/возникать скоплениями». Используется как для густо растущих растений, так и для проблем, болезней, недостатков, появляющихся одновременно.

глагол
(о растениях) густо растиразрастаться(о проблемах, болезнях, недостатках) вспыхивать в большом количествебыть распространённым

Примеры

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Этот участок полевых цветов густо растёт вдоль берега реки.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    После войны разразилось множество болезней, и медицинских ресурсов катастрофически не хватало.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    Плохое управление привело к тому, что проблемы возникали повсюду в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丛cóngскопление
生shēngрасти

丛 «скопление» вместе с 生 «расти» даёт значение «расти густо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 叢; 丛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丵丵zhuó
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 叢 для 丛 состоит из 丵 и 取, причём 取 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 丛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.