TongTong
Войти

东家 (dōng jiā) — (историческое/формальное) арендодатель, хозяин, начальник (владелец недвижимости или бизнеса); акционер (в бизнесе)

Определение

东家 — несколько устаревшее или формальное слово для владельца собственности или бизнеса — человек, на которого работают или у которого арендуют. В современной деловой речи может также означать «акционер».

существительное
(историческое/формальное) арендодательхозяинначальник (владелец недвижимости или бизнеса)акционер (в бизнесе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Этот хозяин очень справедлив к работникам.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    Бывший домовладелец сдавал землю крестьянам.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    Компания собирается провести заседание совета директоров, и несколько акционеров уже прибыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东dōngхозяин
家jiāдомохозяйство

东 означает «хозяин» или «владелец», а 家 — «домохозяйство» или «бизнес»; вместе это название хозяина дома.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.