东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — наскрести; сколотить из разных источников

Definition

Examples

• 他只好东拼西凑，借来一笔钱还债。
  Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
  Ему пришлось собрать деньги из разных источников, чтобы выплатить долг.
• 这篇论文是东拼西凑写成的，缺乏新意。
  Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
  Эта работа была сляпана из разных источников и лишена оригинальности.
• 他们东拼西凑，总算凑齐了旅行所需的物品。
  Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
  Они собрали по кусочкам и наконец набрали все необходимые для поездки вещи.