东柏林 (dōng bó lín) — Восточный Берлин

Определение

Конкретно обозначает Восточный Берлин, бывшую столицу советского сектора разделённой Германии в период Холодной войны. Историческое/географическое имя собственное, используемое в политическом контексте, не современное название города.

существительное
Восточный Берлин

Примеры

  • 东柏林。
    Wǒ qù nián qù le dōng bó lín.
    Я ездил в Восточный Берлин в прошлом году.
  • 东柏林。
    dōng bó lín Shì lěng zhàn shí qī de zhòng yào chéng shì.
    Восточный Берлин был важным городом во время Холодной войны.
  • 东柏林？
    Nǐ zhī dào dōng bó lín de lì shǐ ma?
    Ты знаешь историю Восточного Берлина?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东dōngвосток
柏林Берлин
柏bǎi林lín

«东» означает восток, а «柏林» — целое название Берлина; вместе это Восточный Берлин.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Сегодня звучит так же

柏 состоит из 木, обозначающего дерево, и 白, дающего звук.

Открыть 柏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.