丝巾 (sī jīn) — шёлковый шарф; платок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шёлковый шарфплаток

Счётное слово · 条

丝巾，。
Tā jīn tiān dài le yì tiáo qiǎn lán sè de sī jīn, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
Сегодня она надела светло-голубой шёлковый шарф и выглядела очень элегантно.
丝巾，。
Zhè tiáo sī jīn shì péng you cóng háng zhōu dài huí lái de, zhì gǎn tè bié hǎo.
Этот шёлковый шарф привёз друг из Ханчжоу; качество особенно хорошее.
丝巾。
Tā chū mén qián zǒng xǐ huan zài bó zi shàng xì yì tiáo sī jīn.
Перед выходом она всегда любит повязывать шарф на шею.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк

巾jīnплаток

丝 (шёлк), сплетённый в 巾 (платок), образует шёлковый платок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.