丝线 (sī xiàn) — шёлковая нить; шёлковая пряжа

Определение

существительное

шёлковая нитьшёлковая пряжа

Счётное слово · 根

丝线。
Tā yòng sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
Она вышила цветок шёлковой нитью.
丝线，。
Zhè zhǒng sī xiàn hěn xì, shì hé zuò shǒu gōng.
Такая шёлковая нить очень тонкая, подходит для рукоделия.
丝线。
Gǔ dài rén yòng sī xiàn féng zhì yī fu.
Древние люди использовали шёлковые нити для шитья одежды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк

Материал 丝 — шёлк, от него и берётся название нити 线, значит, это шёлковая нить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.