丝绸 (sī chóu) — шёлк

Определение

丝绸 конкретно обозначает шёлковую ткань (тканый материал); 丝 — более широкий термин для шёлковой нити, волокна или нитевидного следа. Используйте 丝绸, когда говорите о материале для одежды или торговле.

существительное
шёлк
Счётное слово · 块

Примеры

  • 丝绸。
    Zhè tiáo sī chóu qún zi hěn piào liang.
    Эта шёлковая юбка очень красивая.
  • 丝绸。
    Zhōng guó de sī chóu zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
    Китайский шёлк очень известен во всём мире.
  • 丝绸。
    Tā xǐ huan chuān sī chóu zuò de yī fu.
    Она любит носить одежду из шёлка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丝sīшёлковая нить
绸chóuшёлковая ткань

丝 — это шёлковая нить, а 绸 — шёлковая ткань; вместе они обозначают шёлковую ткань.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綢; 绸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綢 левая часть 糸 означает шёлк, а правая часть 周 указывает на звучание; упрощённая форма 绸 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.