丝衣 (sī yī) — шёлковая одежда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шёлковая одежда

Счётное слово · 件

丝衣。
Zhè jiàn sī yī zuò gōng fēi cháng jīng xì.
У этой шёлковой одежды очень тонкая работа.
丝衣。
Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yí jiàn gǔ dài de sī yī.
Она увидела древнюю шёлковую одежду в музее.
丝衣。
Jù shuō zhè zhǒng sī yī zhǐ yǒu guì zú cái néng chuān.
Говорят, что такую шёлковую одежду могли носить только аристократы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк

衣yīодежда

丝 означает «шёлк», а 衣 — «одежда»; вместе это означает шёлковую одежду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.