丢失 (diū shī) — терять, затерять

Определение

丢失 — это формальный/письменный глагол для «потерять» физический предмет. Более литературный, чем повседневный 丢; 遗失 — наиболее формальный, часто для официальной или непреднамеренной потери.

глагол
терятьзатерять

Примеры

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    Я случайно потерял свой рюкзак.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Она потеряла телефон и очень волновалась.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Эти фотографии были потеряны во время переезда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丢diūтерять
失shīтерять

丢 и 失 оба означают терять; вместе они усиливают смысл потери чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.