丢手 (diū shǒu) — умыть руки, перестать участвовать

Определение

丢手 — неформальный разговорный глагол, означающий умыть руки и перестать участвовать. Часто несёт оттенок отказа от ответственности, в отличие от 负责, которое означает активное принятие ответственности.

глагол
умыть рукиперестать участвовать

Примеры

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Он давно хотел умыть руки и перестать управлять делами компании.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    С того дня он умыл руки и больше никогда этим не занимался.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    Ответственность за это дело слишком велика; он не может умыть руки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丢diūвыбросить
手shǒuрука

丢 означает «выбросить», а 手 — «рука»; вместе они обозначают отказ от чего-то и прекращение участия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.