丢脸 (diū liǎn) — потерять лицо, быть униженным, испытать смущение (в обществе)

Определение

丢脸 (diū liǎn) — глагол, означающий «потерять лицо / смущаться» в социальных ситуациях. Используется для чувства унижения; 丢人 — более распространённый разговорный вариант, а 耻辱 — формальное существительное для обозначения позора.

глагол
потерять лицобыть униженнымиспытать смущение (в обществе)

Примеры

  • ，丢脸。
    Tā zài dà jiā miàn qián chū le cuò, jué de hěn diū liǎn.
    Он ошибся перед всеми и почувствовал себя очень смущённым.
  • 。
    Tā cóng lái méi diū guò zhè me dà de liǎn.
    Она никогда раньше так сильно не теряла лицо.
  • 丢脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū liǎn le, bié rén huì xiào hua nǐ de.
    То, что ты делаешь, слишком позорно — другие будут смеяться над тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丢diūпотерять
脸liǎnлицо

丢 означает потерять, а 脸 — лицо; вместе это означает потерять лицо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.