两岸 (liǎng àn) — оба берега (буквально); отношения между двумя берегами Тайваньского пролива (Тайвань и материковый Китай)

Определение

Буквально «оба берега» (реки или пролива); устойчивое выражение 两岸关系 относится конкретно к отношениям между двумя берегами Тайваньского пролива (Тайвань и материковый Китай). 双方 означает «обе стороны» в любом контексте; 两岸 привязано к географическому/проливному значению.

существительное
оба берега (буквально)отношения между двумя берегами Тайваньского пролива (Тайвань и материковый Китай)

Примеры

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    На обоих берегах этой реки посажено много ив.
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    В последние годы экономическое и торговое сотрудничество между двумя берегами становится всё более тесным.
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    Диалог между двумя берегами помогает поддерживать мир в регионе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
岸ànберег

两 означает «два», а 岸 — «берег», поэтому эта фраза указывает на обе стороны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.