两栖 (liǎng qī) — земноводный; способный функционировать в двух средах; (переносное) разносторонний; имеющий навыки в двух разных сферах деятельности

Определение

Буквально 'живущий на суше и в воде'. Используется буквально для земноводных и десантных военных операций, а также в переносном смысле для людей, владеющих двумя очень разными областями (часто 两栖型人才).

глагол
земноводныйспособный функционировать в двух средах(переносное) разностороннийимеющий навыки в двух разных сферах деятельности

Примеры

  • 。
    Qīng wā shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng qī dòng wù.
    Лягушки — типичное земноводное животное.
  • 两栖。
    Zhè cì liǎng qī zuò zhàn yǎn xí fēi cháng chéng gōng.
    Это десантное боевое учение прошло очень успешно.
  • 两栖，。
    Tā shì yì míng liǎng qī xíng rén cái, jì jīng tōng jì shù yòu shàn cháng guǎn lǐ.
    Он разносторонний специалист, который одинаково хорошо владеет как технологиями, так и управлением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
栖qīжить

两 означает «два», а 栖 означает «жить», поэтому это описывает жизнь в двух средах или сферах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栖» образован из 木 (дерево) и 西; 木 связано со значением, а 西 — со звучанием.

Открыть 栖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.