两端 (liǎng duān) — оба конца; оба конца (длины, диапазона или ситуации); две крайности; переходить от одной крайности к другой; нерешительность, колебание

Определение

Буквально «оба конца» чего-то физического, или в переносном смысле две противоположные крайности ситуации. Часто встречается в выражениях вроде 犹豫两端 («колебаться между крайностями») со значением нерешительности.

существительное
оба концаоба конца (длины, диапазона или ситуации)две крайностипереходить от одной крайности к другойнерешительностьколебание

Примеры

  • 两端。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.
    Оба конца этой верёвки уже износились.
  • 两端，。
    Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.
    Он всегда колеблется между двумя крайностями, когда делает что-то, и не имеет определённого мнения.
  • 两端，。
    Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.
    Оба варианта этого плана имеют свои плюсы и минусы — их нужно взвесить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
端duānконец

两 обозначает число два, а 端 — концы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.