两难 (liǎng nán) — дилемма; столкнуться с трудным выбором

Определение

两难 — глагол состояния, означающий «быть в затруднительном положении» — описывает ситуацию, когда ни один из двух вариантов не хорош. Часто сочетается с 处境, 陷入 или 面临.

глагол
дилеммастолкнуться с трудным выбором

Примеры

  • 两难。
    Tā de jué dìng ràng tā liǎng nán.
    Его решение поставило его в затруднительное положение.
  • ，两难。
    Miàn duì zhè yàng de wèn tí, tā liǎng nán le.
    Столкнувшись с такой проблемой, она оказалась в затруднительном положении.
  • 两难。
    Zhè ge xuǎn zé shǐ gōng sī xiàn rù liǎng nán.
    Этот выбор поставил компанию в затруднительное положение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngоба
难nánтрудный

两 указывает на оба варианта выбора, а 难 означает, что они трудные.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.