严守 (yán shǒu) — строго соблюдать (правила, дисциплину и т.д.); тщательно охранять (секреты, позиции и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'строго соблюдать или охранять' — подчёркивает твёрдое, дисциплинированное следование (правилам, секретам, постам).

глагол
строго соблюдать (правила, дисциплину и т.д.)тщательно охранять (секреты, позиции и т.д.)

Примеры

  • 严守。
    Wǒ men bì xū yán shǒu jì lǜ.
    Мы должны строго соблюдать дисциплину.
  • 严守。
    Tā yán shǒu gōng sī de mì mì.
    Он тщательно охраняет секреты компании.
  • 严守。
    Shì bīng men yán shǒu gǎng wèi.
    Солдаты строго охраняют свои посты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánстрогий
守shǒuохранять

严 означает строгий, а 守 — охранять или соблюдать; вместе они описывают тщательную охрану или соблюдение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.