丧钟 (sāng zhōng) — похоронный звон; погребальный звон (переносное — знак падения/краха)
Определение
Буквально «похоронный колокол», 丧钟 используется в переносном смысле как «похоронный звон», чтобы сигнализировать о конце или падении чего-либо (режима, идеи, практики). Это почти никогда не нейтральный термин — он несёт торжественный, зловещий оттенок в политических или литературных текстах.
существительное
похоронный звонпогребальный звон (переносное — знак падения/краха)
Примеры
- 丧钟。Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.Поражение в войне прозвучало похоронным звоном для старой империи.
- 丧钟。Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.Оппозиция считает эту политику похоронным звоном демократии.
- 丧钟，。Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.Всякий раз, когда они слышат похоронный колокол, люди чувствуют печаль.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.