个别 (gè bié) — (наречие) индивидуально; по одному; (прилагательное) несколько; исключительный; редкий

Определение

个别 охватывает два различных употребления: как наречие означает 'индивидуально, по одному' (как 逐一); как прилагательное — 'несколько, исключительные случаи', отмечая что-то редкое, а не хвалебное, как 优异.

наречие
индивидуальнопо одному
прилагательное
несколькоисключительныйредкий

Примеры

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Мы решаем эти вопросы индивидуально.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Опоздали только несколько одноклассников.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    Отдельные случаи требуют особого подхода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

个gèодиночный
别biéотдельный

个 и 别 оба указывают на разделение: «одиночный» и «отдельный», поэтому слово означает «индивидуальный» или «исключительный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Количество и объём

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.