个头儿 (gè tóu r) — (разговорное) размер (предмета, особенно фруктов, овощей и т.п.); (разговорное) рост (человека)

Определение

Разговорное слово для обозначения размера предмета (часто фруктов или овощей) или роста человека. Используй 个子 для роста людей; 尺寸 для размеров одежды/предметов.

существительное
(разговорное) размер (предмета, особенно фруктов, овощей и т.п.)(разговорное) рост (человека)

Примеры

  • 个头儿。
    Zhè ge xī guā gè tóu r zhēn bù xiǎo.
    Этот арбуз действительно немаленький по размеру.
  • 个头儿，。
    Tā gè tóu r suī rán bú dà, dàn lì qi hěn dà.
    Хотя он невысокого роста, он очень сильный.
  • 个头儿？
    Nǐ mǎi de píng guǒ gè tóu r yǒu duō dà?
    Насколько велики яблоки, которые ты купил?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

个头размер/рост
个gèотдельный头tóu
儿érразговорное

Разговорная форма 个头儿 означает размер или рост, особенно человека; звук 儿 указывает на разговорный стиль китайского языка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.