个案 (gè àn) — индивидуальный случай; особый случай

Определение

个案 (gè àn) подчёркивает единичный, конкретный случай для изучения, как в исследованиях или социальной работе. Сравните с 案例 (общий пример/экземпляр) и 案件 (только юридическое дело); 特例 означает редкое исключение.

существительное
индивидуальный случайособый случай

Примеры

  • 个案。
    Lǜ shī zhèng zài zǐ xì fēn xī zhè ge gè àn.
    Адвокат тщательно анализирует этот отдельный случай.
  • 个案。
    gè àn De yán jiū xū yào dà liàng lín chuáng shù jù.
    Изучение отдельных случаев требует большого объёма клинических данных.
  • ，个案。
    Zài xué shù huì yì shàng, tā bào gào le yí gè tè shū gè àn.
    На академической конференции он доложил об особом случае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

个gèиндивидуальный
案ànслучай

个 означает индивидуальный, а 案 — случай; вместе это обозначает отдельный случай.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.