中伤 (zhòng shāng) — клеветать; злословить

Определение

中伤 (zhòng shāng) — формальный, письменный глагол, означающий «клеветать или злословить» о ком-то намеренно. Подразумевает преднамеренную, злонамеренную атаку на репутацию человека, сильнее, чем обычные сплетни.

глагол
клеветатьзлословить
Легко спутать

Примеры

  • 中伤。
    Tā è yì zhòng shāng tóng shì.
    Он злонамеренно оклеветал коллегу.
  • 中伤。
    Nǐ bù néng zhè yàng zhòng shāng bié rén.
    Ты не можешь так клеветать на других.
  • 中伤。
    Zhè zhǒng zhòng shāng de huà shì bú dào dé de.
    Такие клеветнические разговоры аморальны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

中zhōngудар
伤shāngвред

Удар и вред вместе создают образ порчи чьей-то репутации.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.