中弹 (zhòng dàn) — быть застреленным, быть поражённым пулей

Определение

Глагол (обратите внимание: zhòng, а не zhōng) означает 'быть поражённым пулей / выстрелом' — используется для людей, обычно в контексте боя, полиции или несчастных случаев.

глагол
быть застреленнымбыть поражённым пулей
Легко спутать

Примеры

  • 中弹。
    Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
    Его подстрелили в бою.
  • ，。
    Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Тот солдат был ранен пулей, но, к счастью, выжил.
  • ，。
    Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
    Полицейский был ранен двумя пулями во время преследования, но всё равно настоял на выполнении задания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngпопасть
弹tánпуля

中 означает попасть, а 弹 — пуля, поэтому это описывает попадание пули.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.