中彩 (zhòng cǎi) — выиграть в лотерею / выиграть приз в лотерее

Определение

Буквально «попасть в приз» — устойчивое выражение, означающее выиграть в лотерею. Используется как единый глагол (часто с 了). 彩 обозначает сам розыгрыш лотереи, а не сумму выигрыша.

глагол
выиграть в лотерею / выиграть приз в лотерее
Легко спутать

Примеры

  • 中彩，。
    Tā zuó tiān zhòng cǎi le, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Он вчера выиграл в лотерею и был невероятно счастлив.
  • ，。
    Tā zhōng le tóu cǎi, jiǎng jīn hěn gāo.
    Он выиграл главный приз; сумма выигрыша очень большая.
  • ，。
    Zhè cì miàn shì néng chéng gōng, zhēn xiàng zhōng le cǎi yí yàng.
    Успех этого собеседования — это действительно как выигрыш в лотерею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngвыиграть
彩cǎiприз

「中」означает «выиграть», а «彩» — «приз», то есть получить приз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.