中意 (zhòng yì) — нравиться, быть по душе

Определение

中意 (zhòng yì) означает «быть по вкусу» — используется для выбора предметов (одежда, цвета, планы), а не людей. Ближе к «подходить по вкусу», чем к «любить кого-то».

глагол
нравитьсябыть по душе

Примеры

  • 中意？
    Nǐ zhòng yì zhè ge yán sè ma?
    Тебе нравится этот цвет?
  • 。
    Zhè ge fāng àn zhōng le wǒ de yì.
    Этот план как раз по моему вкусу.
  • ，中意。
    Tā kàn le bàn tiān, hái shì shuō bú zhòng yì.
    Он долго смотрел и всё равно сказал, что ему не нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngпопасть
意yìразум

中 ('попасть') 意 ('разум') буквально означает, что что-то попадает в разум, то есть нравится.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.