中标 (zhòng biāo) — выиграть тендер или заявку

Определение

Глагол, означающий 'выиграть тендер/заявку' — процесс подачи заявки — 招标, поэтому 中标 означает успешный результат. Часто употребляется с 项目 или 工程.

глагол

выиграть тендер или заявку

中标。
Wǒ men gōng sī zhè cì zhòng biāo le.
Наша компания выиграла этот тендер.
，。
Tā men zhōng le yí cì biāo, lì rùn hěn gāo.
Они один раз выиграли тендер, и прибыль была высокой.
中标，。
Zhè cì zhòng biāo fēi cháng bù róng yì, jìng zhēng hěn jī liè.
Выиграть этот тендер было непросто; конкуренция была жёсткой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngвыиграть/попасть в цель

标biāoтендерная заявка

中 «выиграть/попасть в цель» и 标 «тендерная заявка» вместе означают выигрыш тендера.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.