中毒 (zhòng dú) — отравиться; пристраститься (к чему-л.)

Определение

中毒 — это глагол, означающий «отравиться» (веществом) или, в переносном смысле, «пристраститься / подсесть» на что-то. Сочетается с 毒 (dú) как с действующим лицом или объектом — 毒 — это сам яд, а 中毒 — это состояние поражения им.

глагол
отравитьсяпристраститься (к чему-л.)

Примеры

  • ，。
    Tā zuó tiān zài wài miàn chī le bù gān jìng de dōng xī, zhōng le yí cì dú.
    Он вчера съел на улице что-то нечистое и один раз отравился.
  • ，中毒。
    Zhè zhǒng mó gu yǒu dú, chī duō le huì zhòng dú.
    Этот вид грибов ядовит; если съесть много, можно отравиться.
  • 中毒，。
    Tā zuì jìn wán yóu xì zhòng dú le, měi tiān wán dào hěn wǎn.
    В последнее время он подсел на игры, играет каждый день допоздна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngподвергнуться воздействию
毒dúяд

中毒 использует 中 в значении «подвергнуться воздействию», а 毒 — «яд», описывая состояние отравления.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.