中流 (zhōng liú) — середина течения (середина реки); средний, средний уровень (по качеству, способностям или статусу)

Определение

Буквально «середина потока», но на уровне HSK 7 в основном используется в значении «средний уровень» в устойчивом выражении 中流水平. Конкретное использование для реки редко.

существительное
середина течения (середина реки)среднийсредний уровень (по качеству, способностям или статусу)

Примеры

  • 中流。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ shǔ yú zhōng liú shuǐ píng.
    Его оценки находятся на среднем уровне в классе.
  • 中流。
    Zhè tiáo chuán zhèng xíng shǐ zài zhōng liú.
    Эта лодка плывёт по середине реки.
  • 中流。
    Zhè ge guó jiā de zhōng liú jiē jí zhèng zài zhuàng dà.
    Средний класс этой страны растёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
流liúпоток

中 означает «середина», а 流 — «поток/течение», поэтому вместе эти части образуют «середину потока» или средний уровень.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.