中用 (zhōng yòng) — полезный; пригодный (часто используется в отрицании)

Определение

中用 (zhōng yòng) — натянутое, полукнижное слово со значением 'полезный' — но гораздо чаще встречается в отрицательной форме (不中用 'бесполезный/никудышный'). В повседневной речи нейтральным вариантом является 有用.

глагол
полезныйпригодный (часто используется в отрицании)

Примеры

  • 中用，。
    Zhè ge gōng jù hěn zhōng yòng, xiū chē hěn fāng biàn.
    Этот инструмент очень полезный; им удобно ремонтировать машину.
  • ，中用。
    Tā nián jì dà le, yuè lái yuè bù zhōng yòng le.
    Он стареет и становится всё более бесполезным.
  • ，中用。
    Bié mǎi zhè ge, yì diǎn r yě bù zhōng yòng.
    Не покупай это; оно совсем не пригодится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngподходящий
用yòngиспользовать

中 означает «подходящий», а 用 — «использовать»; вместе они описывают что-то подходящее для использования.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.