中看 (zhōng kàn) — приятный для глаз, красивый, привлекательный

Определение

中看 — разговорное суждение, означающее 'красивый на вид' — используется особенно для еды, одежды или предметов, часто в паре с 不中用, чтобы противопоставить внешний вид полезности. Это более разговорное, чем 好看.

глагол
приятный для глазкрасивыйпривлекательный

Примеры

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Это блюдо не только вкусное, но и выглядит очень аппетитно.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Эта одежда выглядит хорошо, но непрактична; качество плохое.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Этот цветок очень приятно смотреть; хочется смотреть ещё и ещё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngподходить
看kànсмотреть

«中» — подходить, а «看» — смотреть, значит, это о том, что приятно смотреть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.