中继 (zhōng jì) — ретранслировать (сигналы, данные, сообщения и т.п.)

Определение

中继 (zhōng jì) означает 'ретранслировать' в техническом/телекоммуникационном смысле — передача сигнала или данных через промежуточную точку для расширения диапазона, а не просто 'передавать' или 'отправлять'.

глагол
ретранслировать (сигналы, данные, сообщения и т.п.)

Примеры

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Эта базовая станция может ретранслировать сигналы сотовых телефонов на более удалённую территорию.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    Спутник связи отвечает за ретрансляцию команд с наземной станции.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Нам нужно построить новую ретрансляционную сеть, чтобы покрыть весь горный район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
继jìпродолжать

字 中 указывает на середину, а 继 — продолжать, значит сигналы передаются дальше через этот промежуток.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.