中草药 (zhōng cǎo yào) — китайская фитотерапия

Определение

существительное

китайская фитотерапия

Счётное слово · 种

中草药。
Tā shēng bìng hòu yì zhí hē zhōng cǎo yào tiáo lǐ shēn tǐ.
После того как он заболел, он постоянно пьёт китайские травяные лекарства, чтобы привести организм в порядок.
中草药。
Zhè jiā yào diàn zhuān mén mài zhōng cǎo yào.
Эта аптека специализируется на продаже китайских травяных лекарств.
中草药。
Zhōng yī cháng yòng zhōng cǎo yào zhì liáo màn xìng bìng.
Традиционная китайская медицина часто использует китайские травяные лекарства для лечения хронических заболеваний.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngкитайский

草药травяная медицина

草cǎoтрава药yàoлекарство

偏正Определение + ядро

中 означает «китайский», 草 — «травы», а 药 — «лекарство», вместе это китайская травяная медицина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.