中路 (zhōng lù) — полпути; середина дороги; посредственное качество, второсортный

Определение

Буквально 'средний путь' — положение в середине, часто используется для обозначения безопасного, умеренного или непримечательного выбора. Сравните с 极端 (экстремальный) и 保守 (консервативный).

существительное
полпутисередина дорогипосредственное качествовторосортный

Примеры

  • 中路，。
    Chē tíng zài zhōng lù, dǎng zhù le qù lù.
    Машина остановилась посередине дороги, перегородив путь.
  • 中路，。
    Zhè bù diàn yǐng zhǐ néng suàn zhōng lù, yuǎn bù jí qián zuò.
    Этот фильм всего лишь посредственный, намного уступает предыдущей работе.
  • 中路，，。
    Tā xuǎn le yì tiáo zhōng lù lù xiàn, jì bù zǒu jié jìng, yě bú rào yuǎn.
    Он выбрал средний маршрут, не срезая путь и не идя в обход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
路lùдорога

中 означает «середина», а 路 — «дорога»; средняя дорога символизирует обычный или второсортный уровень.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.