中途 (zhōng tú) — на полпути, посередине (во время путешествия, процесса или мероприятия)

Определение

中途 обозначает точку на полпути в путешествии, процессе или событии — акцент на прерывании или паузе. Отличается от 中期, которое называет более длительную среднюю фазу (中期 — временной промежуток, 中途 — момент внутри него).

существительное
на полпутипосередине (во время путешествия, процесса или мероприятия)

Примеры

  • 中途。
    Fēi jī zài zhōng tú jīng tíng shàng hǎi.
    Самолёт сделал промежуточную остановку в Шанхае на полпути.
  • 中途。
    Wǒ men zhōng tú xiū xi le shí fēn zhōng.
    Мы сделали десятиминутный перерыв на полпути.
  • 中途。
    Tā yīn wèi shòu shāng zhōng tú tuì chū le bǐ sài.
    Он вышел из соревнований на полпути из-за травмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
途túдорога

«中» — это середина, а «途» — дорога или путь, поэтому смысл — находиться посередине пути.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.