中间人 (zhōng jiān rén) — посредник (в бизнесе или торговле); медиатор (между сторонами в споре)

Определение

中间人 охватывает две роли: коммерческий «посредник» в сделке и «медиатор», разрешающий спор. Значение зависит от контекста (生意 vs 矛盾/纠纷).

существительное
посредник (в бизнесе или торговле)медиатор (между сторонами в споре)
Счётное слово ·

Примеры

  • Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    Он выступил посредником в этой деловой сделке.
  • 中间人
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    Как медиатор, он помог обеим сторонам разрешить конфликт.
  • 中间人
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    Нам нужен медиатор, чтобы урегулировать спор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中间середина
zhōngсерединаjiānмежду
偏正Определение + главное слово
rénчеловек

中间 указывает на положение между сторонами, а 人 — на человека, выполняющего эту роль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.