中餐 (zhōng cān) — китайская еда; китайская кухня

Определение

中餐 — это «китайская еда / китайская кухня» — стиль приготовления, а не время приёма пищи. В отличие от 午餐 (обед) и 晚餐 (ужин), которые обозначают конкретный приём пищи; 快餐 — фаст-фуд в целом.

существительное
китайская едакитайская кухня
Счётное слово · 份, 顿

Примеры

  • 中餐。
    Wǒ mā ma xǐ huan zuò zhōng cān.
    Моя мама любит готовить китайскую еду.
  • 中餐。
    Zhè jiā zhōng cān cān tīng de cài hěn yǒu míng.
    Блюда в этом китайском ресторане очень известны.
  • 中餐。
    Wǒ men jīn wǎn chī zhōng cān ba.
    Давай сегодня вечером поедим китайскую еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngкитайский
餐cānприём пищи

中餐 объединяет 中, указывающее на китайскую кухню, и 餐 — «приём пищи», образуя понятие блюда или обеда в китайском стиле.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Китайская культура и обычаиЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.