中餐馆 (Zhōng cān guǎn) — китайский ресторан

Определение

существительное
китайский ресторан
Счётное слово · 家

Примеры

  • 。
    Wǒ men qù nà jiā Zhōng cān guǎn chī fàn ba.
    Давай поедим в том китайском ресторане.
  • 中餐馆。
    Zhè jiā Zhōng cān guǎn de cài fēi cháng hǎo chī.
    Еда в этом китайском ресторане очень вкусная.
  • 中餐馆。
    Xué xiào fù jìn yǒu yì jiā Zhōng cān guǎn.
    Рядом со школой есть китайский ресторан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngкитайский
餐馆ресторан
餐cānеда馆guǎnзаведение
偏正Определение + ядро

中 (китайский) + 餐馆 (ресторан) = китайский ресторан.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.