中饭 (zhōng fàn) — обед

Определение

существительное
обед
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 中饭。
    Wǒ měi tiān shí èr diǎn chī zhōng fàn.
    Я обедаю в двенадцать каждый день.
  • 中饭？
    Jīn tiān zhōng fàn chī shén me?
    Что мы едим на обед сегодня?
  • 中饭。
    Tā zhōng fàn hòu yào kāi huì.
    У него встреча после обеда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
饭fànприём пищи

中 указывает на время суток, а 饭 — на приём пищи, значит, это полуденный приём пищи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.