为害 (wéi hài) — причинять вред; наносить ущерб

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'причинять вред' или 'наносить ущерб', обычно в письменных или новостных контекстах об угрозах людям, обществу или окружающей среде.

глагол
причинять вреднаносить ущерб

Примеры

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    Стихийные бедствия часто наносят вред сельскохозяйственным угодьям и деревням.
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    Такое поведение нанесёт вред общественному порядку.
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    Чрезмерное развитие наносит большой вред экологической среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiделать
害hàiвред

为 «делать» + 害 «вред» означает наносить ущерб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.