主人翁 (zhǔ rén wēng) — протагонист, главный герой (в вымысле или реальном событии); хозяин, лицо, принимающее на себя руководство; уважительное обращение к хозяину

Определение

Формальное/книжное слово с двумя значениями: 'протагонист' в истории и 'хозяин/владелец' (часто страны или коллектива — 国家的主人翁). Не используется для повседневных хозяев.

существительное
протагонистглавный герой (в вымысле или реальном событии)хозяинлицопринимающее на себя руководствоуважительное обращение к хозяину
Счётное слово · 个

Примеры

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    Протагонист этого романа — обычный, но великий рабочий.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    Как хозяева страны, мы должны активно участвовать в социальном строительстве.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Спасибо за ваше тёплое гостеприимство сегодня, уважаемый хозяин.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

主人хозяин
主zhǔхозяин人rénчеловек
偏正Определение + ядро
翁wēngчеловек

«主人» (хозяин или владелец) и «翁» (уважительное обращение к человеку) вместе означают главное лицо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翁 объединяет 羽 (крылья) с 公, что даёт звучание. Изначально его форма указывала на перья, а позже стало использоваться для обозначения «старика» и родственных понятий.

Открыть 翁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.