主任医师 (zhǔ rèn yī shī) — главный врач (старшее медицинское звание в системе профессиональных рангов Китая)

Определение

Главный врач — высшее клиническое звание в системе больничных должностей Китая (выше 副主任医师 и 主治医师), получаемое через экзамены на повышение. Не является общим синонимом 'врач'.

идиома
главный врач (старшее медицинское звание в системе профессиональных рангов Китая)

Примеры

  • 主任医师。
    Zhè wèi zhǔ rèn yī shī yǒu sān shí nián de lín chuáng jīng yàn.
    У этого главного врача 30 лет клинического опыта.
  • 。
    Tā tōng guò kǎo shì jìn shēng wéi zhǔ rèn yī shī.
    Он был повышен до главного врача после сдачи экзамена.
  • 主任医师。
    zhǔ rèn yī shī Měi tiān dōu yào chá fáng sān cì.
    Главный врач делает обходы три раза каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主任главный
主zhǔглавный任rènдолжность
偏正Определение + ядро
医师врач
医yīмедицинский师shīспециалист
偏正Определение + ядро

主任 означает главный, а 医师 — врач; вместе это название высшего ранга врача.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.