主修 (zhǔ xiū) — специализироваться (по предмету в университете)…

Определение

Означает 'специализироваться' в академической дисциплине (в отличие от 辅修 'второстепенная специальность'). Второе значение — отвечать за ремонт или обслуживание устройства — техническое, не академическое.

глагол

специализироваться (по предмету в университете)(техническое) отвечать за ремонт или обслуживание (устройства)

Примеры

主修。
Wǒ zài dà xué zhǔ xiū jì suàn jī kē xué.
Я специализируюсь на компьютерных науках в университете.
主修，。
Tā zhǔ xiū jīng jì xué, tóng shí fǔ xiū fǎ yǔ.
Она специализируется на экономике и также изучает французский как второстепенную специальность.
主修。
Zhè wèi gōng chéng shī zhǔ xiū zhè tái jī qì de rì cháng wéi hù.
Этот инженер отвечает за ежедневное обслуживание этой машины.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔосновной

修xiūучёба/ремонт

主 «основной» и 修 «учиться/ремонтировать» означают заниматься основной специальностью или главным ремонтом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Встречается в

Школа и образование