主治 (zhǔ zhì) — быть ответственным за лечение (пациента); быть…

Определение

主治 означает 'быть лечащим врачом для' — врач, отвечающий за лечение пациента. Используется только в медицинском контексте, например, 主治医生 ('лечащий врач').

глагол

быть ответственным за лечение (пациента)быть лечащим врачом

Примеры

主治。
Tā zhǔ zhì zhè ge bìng rén yǐ jīng sān nián le.
Он был лечащим врачом этого пациента в течение трёх лет.
主治。
Zhè wèi yī shēng zhǔ zhì hū xī xì tǒng jí bìng.
Этот врач специализируется на лечении заболеваний дыхательной системы.
主治。
Yī yuàn ān pái tā zhǔ zhì zhè ge fù zá bìng lì.
Больница поручила ему вести этот сложный случай.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔосновной

治zhìлечить

主 означает «основной», а 治 — «лечить»; вместе это даёт основное лечение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

台

台tái治zhì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Встречается в

Больница и клиника Медицина и лечение