主编 (zhǔ biān) — (существительное) главный редактор; (глагол) быть главным редактором (издания); редактировать как главный редактор

Определение

Человек, отвечающий за содержание публикации (существительное, «главный редактор»), и глагол «быть главным редактором». Обе роли в одном слове.

существительное
главный редактор
глагол
быть главным редактором (издания)редактировать как главный редактор
Счётное слово · 位

Примеры

  • 主编。
    Tā shì nà jiā zá zhì shè de zhǔ biān.
    Он — главный редактор того журнала.
  • 主编，。
    Zhè bù cí diǎn yóu tā zhǔ biān, nèi róng hěn fēng fù.
    Этот словарь был составлен под его редакцией как главного редактора, содержание очень богатое.
  • 主编。
    Tā zhǔ biān guò hǎo jǐ běn chàng xiāo shū.
    Он был главным редактором нескольких бестселлеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
编biānредактирование

主 означает «главный», а 编 — редактирование; 主编 — главный редактор.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новостиПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.