主题 (zhǔ tí) — тема; предмет; топик

Определение

主题 (zhǔtí) означает центральную тему или главный предмет произведения, речи или события. Шире, чем 话题 (тема разговора) и 题目 (заголовок или экзаменационный вопрос); для художественных/литературных произведений используйте 题材.

существительное
темапредметтопик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 主题。
    Zhè ge zhǔ tí gēn huán jìng yǒu guān.
    Эта тема связана с окружающей средой.
  • 主题。
    Dà jiā tǎo lùn le zhè cì huì yì de zhǔ tí.
    Все обсудили тему этого собрания.
  • 主题。
    Tā de yǎn jiǎng zhǔ tí hěn shòu huān yíng.
    Тема его речи была очень хорошо принята.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
题tíтема

主 означает «главный», а 题 — «тема», вместе образуя основную тему.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.