举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) — привлекать внимание всего мира; быть в центре мирового внимания

Определение

«Мировое внимание» — самый грандиозный, самый формальный масштаб; события или достижения, за которыми следит весь мир. Сильнее, чем 引人注目 (просто «бросающийся в глаза» или замеченный).

словосочетание
привлекать внимание всего мирабыть в центре мирового внимания

Примеры

  • 举世瞩目，。
    Zhè cì háng tiān rèn wu jǔ shì zhǔ mù, gè guó méi tǐ dōu zài bào dào.
    Эта космическая миссия привлекла внимание всего мира, и СМИ всех стран освещают её.
  • 举世瞩目，。
    Tā de fā míng jǔ shì zhǔ mù, huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Его изобретение стало центром мирового внимания и получило международную премию.
  • 举世瞩目？。
    Wèi shén me zhè ge zhǎn lǎn rú cǐ jǔ shì zhǔ mù? yīn wèi zhǎn pǐn fēi cháng zhēn guì.
    Почему эта выставка привлекла внимание всего мира? Потому что экспонаты очень ценные.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.