举家 (jǔ jiā) — вся семья (используется как наречие перед глаголами движения или переезда)

Определение

Формальное/книжное наречие, означающее 'вся семья (сделала что-то вместе)', почти всегда следует за глаголом движения, таким как 搬, 去 или 外出. Подчёркивает, что семья действует как единое целое; более письменный вариант, чем повседневное 全家.

существительное
вся семья (используется как наречие перед глаголами движения или переезда)

Примеры

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    Вся их семья переехала в Пекин.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    Этим летом вся наша семья едет в Европу.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Вчера вся их семья вышла поесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

举jǔвесь
家jiāсемья

举 значит «весь», а 家 — «семья», вместе они указывают на всю семью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.