举手 (jǔ shǒu) — поднимать руку (чтобы высказаться, проголосовать и т.п.); отдавать честь (по-военному)

Определение

Отделяемый глагол: 举 + объект рука, используется для поднятия руки в классе или на собрании, а также для воинского приветствия.

глагол
поднимать руку (чтобы высказаться, проголосовать и т.п.)отдавать честь (по-военному)

Примеры

  • ，举手。
    Lǎo shī wèn le yí gè wèn tí, wǒ mǎ shàng jǔ shǒu.
    Учитель задал вопрос, и я сразу поднял руку.
  • ，举手。
    Dà jiā tóng yì de huà, qǐng jǔ shǒu.
    Если все согласны, пожалуйста, поднимите руки.
  • 。
    Tā jǔ le sān cì shǒu cái bèi jiào dào.
    Он поднял руку три раза, прежде чем его вызвали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

举jǔподнимать
手shǒuрука

«举» — поднимать, «手» — рука; действие — поднять руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.